Mummy Boy

Je suis tombé sur cette petite histoire de Tim Burton. Elle est en anglais mais pour ceux qui (honte à eux) ont un niveau d'anglais moindre, j'ai aussi mis la traduction.

Mummy Boy

He wasn't soft and pink
with a fat little tummy ;
he was hard and hollow,
a little boy mummy.

« Tell us, please, doctor,
the reason or cause,
why our bundle of joy
is just a bundle of gauze. »

« My diagnostic, » he said,
« for better or worse,
is that your son is the result
of an old pharoah's curse. »

That night they talked
of their son's odd condition -
they called him « a reject
from an archaeological expedition. »

They thought of some complex
scientific explanation,
but assumed it was simple
supernatural reincarnation.

With the others young tots
he only played twice,
an ancient game of virgin sacrifice.
(But the kids ran away, saying, « You aren't very nice. »)

Alone and rejected, Mummy Boy wept,
then went to the cabinet
where the snack food was kept.

He wiped his wet sockets with his mummified sleeves,
and sat down to a bowl of sugar-frosted tanna leaves.

One dark, gloomy day,
from out of the fog,
appeared a little white mummy dog.

For his newfound wrapped pet,
he did many things,
like building a dog house
à la Pyramid of King.

It was late in the day -
just before dark.
Mummy Boy took his dog
for a walk in the park.

The park was empty
exept for a squirrel,
and a birthday party for a Mexican girl.

The boys and girls had all started to play,
but noticed that thing that looked like papier mâché.

« Looks, it's a piñata, »
said one of the boys,
« let's crack it wide open
and get the candy and toys. »

They took a baseball bat
and whacked open his head.
Mummy Boy fell to the ground ;
he finally was dead.

Inside of his head
were no candy or prizes,
just a few stray beetles
of various sizes.

L'Enfant Momie

Il n'était pas rose et doux,
avec un bon petit doudou,
mais dur et creux, une vraie anatomie
d'enfant momie.

« S'il vous plaît docteur, dites-nous :
sauriez-vous pourquoi hélas
notre bout de chou
n'est rien qu'un paquet de gaze ? »

Le docteur dit : « voici mon diagnostic,
pour le meilleur ou le plus catastrophique :
votre fils serait le fruit logique
d'une veille malédiction pharaonique. »

La nuit, les parents débattirent au logis
de l'étrange condition de l'exclu,
le traitant de « rebut
d'une expédition d'archéologie ».

Ils envisagèrent quelque complexe
et scientifique explication rationnelle,
puis conclurent à un phénomène simplex
de réincarnation surnaturelle.

Avec les autres bambins
il joua seulement deux fois,
à la vierge sacrifiée, un jeu ancien.
(Mais les petiots s'enfuirent : « Tu n'est pas très gentil, toi ! »

L'Enfant Momie pleura, seul et rejeté,
puis ouvrit le placard où étaient
rangés les goûters.

Il sécha ses orbites de ses manches momifiées,
et s'attabla devant un bol de tannin sucré.

Un jour sombre, un jour de cafard,
apparut, comme né du brouillard,
un petit chien momie blafard.

Pour son nouveau copain empaqueté le chien,
Momie fit des trucs fortiches,
comme par exemple construire une niche
genre Pyramide des Rois, pas moins.

Il était tard, à l'heure qui marque
le passage du jour à la nuit.
Il emmena son petit chien momie
promener dans le parc.

Le parc était désert,
à part un écureuil; par terre,
et une fête pour une fille mexicaine, son anniversaire.

Garçons et filles déjà dans leurs jeux s'époumonent,
lorsqu'ils remarquent cette chose à la pasty complexion.

« Regardez, c'est une boîte à surprises,
dit l'un des garçon. On la brise,
en deux on la divise,
à nous jouets et gourmandises ! »

D'une batte de baseball ils s'emparèrent,
et d'un terrible coup ils lui fendirent la tête.
L'Enfant Momie tomba par terre.
Mort en fait.

Dans le crâne ouvert,
ni surprises ni bonbons,
mais quelque coléoptères
de diverses dimensions.

Tim Burton in "La triste fin du petit Enfant Huître et autres nouvelles".
Traduit de l'américain par René Belletto.